dia de trabalho

jour ouvrable.

[trab‘aλu] sm travail. condições de trabalho conditions de travail. contrato de trabalho contrat de travail. dia de trabalho jour ouvrable. estar sobrecarregado de trabalho être surchargé de travail. ficar sem trabalho rester sans travail. os doze trabalhos de Hércules les douze travaux d’Hercule. trabalho perdido peine perdue. trabalhos forçados travaux forcés. um trabalho de formiga un travail de fourmi.

* * *

[tra`baʎu]

Substantivo masculino travail masculin

trabalho de casa devoirs masculin pluriel

trabalhos manuais travaux manuels

trabalho de parto travail

* * *

1 (em geral) travail

avoir beaucoup de travail

2 (emprego, profissão) travail

boulot coloquial

aller au travail; aller au boulot coloquial

chercher du travail

avoir un travail intéressant

3 (produto, obra) travail

œuvre f.

ouvrage

c'est l'œuvre d'un professionnel

ses tableaux/pièces/livres se vendent bien

(costura) um trabalho de agulha

un ouvrage à l'aiguille

4 ( efeito) travail

ce que tu vois c'est l'effet de l'érosion

5 ECONOMIA travail

◆ trabalho a tempo inteiro

travail à temps complet, travail à plein temps

◆ trabalho a tempo parcial

travail à temps partiel, travail à mi-temps

◆ trabalho de equipa

travail d'équipe

◆ trabalho de grupo

travail de groupe

◆ trabalho de parto

travail

◆ trabalho físico

travail physique

◆ trabalho intelectual

travail intelectuel

◆ trabalhos domésticos

travaux domestiques

◆ trabalhos forçados

travaux forcés

◆ trabalhos manuais

travaux manuels

◆ dar-se ao trabalho de

se donner la peine de

[d‘iə] sm jour, journée. bom dia! bonjour! de um dia para o outro du jour au lendemain. dia sim, dia não un jour sur l’autre. em dia à jour. hoje em dia aujourd’hui, à présent. meio-dia midi. no dia seguinte le lendemain. no dia vinte le vingt. nos dias de hoje actuellement. que dia é hoje? c’est quel jour aujourd’hui? quel jour sommes-nous? um dia sim, outro não tous les deux jours.

* * *

[`dʒia]

Substantivo masculino jour masculin

bom dia! bonjour!

do dia du jour

durante o dia pendant la journée

estar em dia être à jour

já é de dia il fait jour

qualquer dia un de ces jours

no dia seguinte le lendemain

no dia vinte le vingt

nos nossos dias de nos jours

por dia par jour

pôr algo em dia (atualizar) mettre quelque chose à jour

(em conversa) faire le point sur quelque chose

pôr-se em dia se mettre à jour

todos os dias tous les jours

um dia destes un de ces jours

dia de anos anniversaire masculin

o dia a dia le quotidien

dia de folga jour de congé

dia da mentira 1er avril

dia santo jour saint

dia de semana jour de la semaine

dia de Todos-os-Santos Toussaint féminin

dia útil jour ouvrable

* * *

1 (espaço de tempo) jour

bonjour!

au jour le jour

de jour en jour

ce jour

la veille; le jour d'avant

le 2 mars 2009

le lendemain; le jour d'après

jour pour jour

l'autre jour

un de ces jours

tous les jours; chaque jour

un de ces jours

2 (claridade) jour

à la tombée du jour; au jour tombant

à l'aube; au petit jour; au point du jour; à la pointe du jour

en plein jour

se faire jour; lever du jour

3 (actualidade) jour

à jour; à la page

de nos jours

de nos jours

mettre à jour

se mettre à jour

4 (duração) journée f.

en fin de journée

la journée; pendant la journée

travailler toute la journée

une journée bien remplie

une journée historique

5 (trabalho) journée f.

faire du ménage

femme de ménage

travailler à la journée

◆ dia de anos

anniversaire

◆ dia de folga

jour de repos, jour de congé

◆ dia de trabalho

jour ouvrable

◆ dia dos namorados

la Saint Valentin

◆ dia feriado

jour férié, férié, jour de congé

◆ dia santo

jour du Seigneur

◆ dia útil

jour ouvrable, jour utile

◆ de um dia para o outro

du jour au lendemain, d'un jour à l'autre

◆ dia após dia

jour après jour

◆ dia sim, dia não

un jour sur deux

◆ mais dia menos dia

tôt ou tard, un jour ou l'autre

◆ não estar nos seus dias felizes

être dans un mauvais jour

◆ nem todos os dias são iguais

les jours se suivent mais ne se ressemblent pas

◆ só pensar no dia de hoje

vivre au jour le jour

◆ ter os dias contados

tirer à sa fin

◆ amanhã também é dia

demain il fera jour

◆ Roma e Pavia não se fizeram num dia

Paris n'a pas été fait en un jour

1) день; сутки

2) дневной свет

3) pl дни; время

••

- estar em dia

1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) dia

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) dia

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) dia

4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) tempos

•

- daybreak

She often day-dreams.) devanear

- daylight

* * *

[dei] 1 dia, luz ou claridade do dia, luz, alvorada, o dia (da manhã à noite). 2 tempo, espaço de vinte e quatro horas (dia e noite): também chamado a mean solar day. 3 dia marcado para recepção. 4 época, era. she was a beauty in her day / ela foi uma beleza na sua época. 5 vida, existência, período de atividade, vitalidade ou prosperidade. 6 dia comemorativo. 7 luta, batalha, vitória. 8 qualquer tempo especificado. 9 dia de trabalho. 10 tempo, período. all day long o dia inteiro. All Soul’s Day Dia de Finados. an every day man homem comum. any day qualquer dia. better days período de prosperidade, dias melhores. by day de dia, durante o dia. by the day ao dia, por dia. Christmas Day Dia de Natal. day after day dia a dia, dia por dia, diariamente. day and night dia e noite. day by day, day in day out dia a dia, dia por dia, diariamente. dooms day dia do juízo. every day todos os dias, diariamente. every other day dia sim, dia não. every third day de três em três dias. evil days período de desgraça. for ever and a day para sempre. from this day on de hoje em diante. in bygone days antigamente, em tempos idos. in his younger days em sua infância, sua juventude. in my days nos meus dias, no tempo da minha vida. in the day-time de dia, durante o dia. in the good old days nos bons tempos de antigamente. in these days hoje em dia. let’s call it a day vamos parar com isto! (que estamos fazendo), vamos encerrar o assunto! vamos desistir disto! New Year’s Day Dia de Ano-Novo. one day, one of these days um dia, um dia desses. one of those days um dia em que tudo dá errado. on the following day no dia seguinte. pay-day dia de pagamento. per day, a day ao dia, por dia. some day qualquer dia futuro. the day after no dia seguinte. the day after the fair tarde demais. the day after tomorrow depois de amanhã. the day before yesterday anteontem. the other day há dias. the time of day a hora do dia. this day hoje. this very day ainda hoje. today hoje. to lose the day perder a batalha. to win/ gain the day vencer, conseguir a vitória. up to this day até o dia de hoje.

1) (a day on which one goes to work, and is not on holiday.) dia de trabalho

2) (the period of actual labour in a normal day at work: My working day is eight hours long.) dia de trabalho

* * *

[wə:kiŋ d'ei] n, adj = link=workday workday.

1) (a day on which one goes to work, and is not on holiday.) dia de trabalho

2) (the period of actual labour in a normal day at work: My working day is eight hours long.) dia de trabalho

[w'ə:kdei] n 1 dia de trabalho, dia útil. 2 parte do dia em que se trabalha.

* * *

May Day

[m'ei dei] n dia 1.° de maio: dia do trabalho em muitos países.

1) (a wooden frame placed over the necks of oxen to hold them together when they are pulling a cart etc.) canga

2) (a frame placed across a person's shoulders, for carrying buckets etc.) canga

3) (something that weighs people down, or prevents them being free: the yoke of slavery.) jugo

4) (the part of a garment that fits over the shoulders and round the neck: a black dress with a white yoke.) cabeção

* * *

[jouk] n 1 jugo, cambão, canga (também fig). 2 par, parelha, junta. 3 qualquer coisa semelhante a jugo em uso ou forma. 4 aquilo que ajunta, união, laço. 5 opressão, escravidão, submissão. 6 balancim (para carregar baldes, cestos, etc.). 7 cabeçote (de sino). 8 meia-lua (de leme). 9 pala (de camisa, de saia, etc.). 10 trecho de terra arada por uma junta de bois em um dia. 11 parte de um dia de trabalho. • vt+vi 1 jungir, cangar. 2 emparelhar. 3 pôr cangalha em. 4 unir, ajuntar, ligar. 5 casar. 6 arch subjugar, dominar, escravizar. to bring under the yoke subjugar, dominar. to come/ pass under the yoke ser subjugado.

[l'eibə dei] n Dia do Trabalho.

Nom féminin dia masculino

dans la journée durante o dia

toute la journée o dia todo

* * *

journée ʒuʀne]

1 dia m.

todo o dia; continuamente

o dia de ontem

durante o dia

2 (de trabalho) dia

ser pago ao dia

3 ( distância) dia; jornada

a dois dias de viagem

4 (acontecimento) dia

entrada livre

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) transportar

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) transmitir

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) suportar

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) ter

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) aprovar

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) comportar-se

•

- carry-all

* * *

[k'æri] n 1 alcance de arma ou projetil. 2 golf distância atingida por um tiro de bola. 3 posição vertical da espingarda em continência. 4 Amer transporte, passagem (a seco entre dois rios navegáveis). 5 Com transporte: sinal ou dígito produzido pela soma de dois ou mais algarismos, quando o total for igual ou maior que a base do sistema de notação em que os algarismos estão representados. O mesmo que "vai um". • vt+vi 1 carregar, levar, transportar, conduzir. she carries the virus with her / ela carrega o vírus. Patricia cannot carry all the books / Patrícia não consegue carregar todos os livros. 2 ter, conter. these coins carry a lot of gold / estas moedas contêm muito ouro. should the police carry guns? / a polícia deveria carregar armas de fogo? the new cars carry a guarantee / os carros novos têm uma garantia. 3 suportar, apoiar, sustentar. the roof is carried by columns / o teto é sustentado pelas colunas. 4 capturar, tomar pela força. the enemies carried the town / os inimigos capturaram a cidade. 5 ganhar, conquistar pela maioria, aprovar. he carried all before him / ele conquistou todos. 6 comportar-se, mostrar-se. she carries herself well / ela mostra bom porte. 7 adicionar em, transportar para uma outra coluna. I put down six and carry three / são seis e vão três. 8 publicar, incluir uma notícia. 9 fazer o trabalho de ou atuar no esporte para suprir as deficiências de um outro. he carries his department / ele carrega (faz o serviço de) todo o departamento. 10 manter mercadorias em estoque. they carry a stock of these items / eles mantêm um estoque destes itens. 11 ter suficiente. 12 manter. 13 Mil pôr a arma em continência. 14 (referente ao som) alcançar ou ser transmitido. his voice carries well to the other end of the hall / sua voz alcança o outro lado do salão. 15 (referente à arma) ter um alcance específico. 16 sl estar com drogas ou com uma arma ilegal. 17 efetuar, pôr em efeito, conseguir. 18 (referente a cães) buscar a caça abatida. that hound can fetch and carry / aquele cão sabe apanhar e trazer (a caça). carry over (componente) reaproveitado de um produto antigo em produto novo. to carry a child estar grávida. to carry a load, to carry a burden ter um problema ou uma responsabilidade ou muito trabalho. to carry along arrastar, continuar. to carry a torch for amar alguém sem ser amado. Frank has been carrying a torch for Linda ever since he saw her / Frank está amando Linda desde o dia em que a viu. to carry away 1 (geralmente na forma passiva) perder o controle. I was carried away when I was shopping / perdi o controle quando estava fazendo compras. 2 arrebatar the artists carried away the audience / os artistas arrebataram o público. 3 Naut desmastrar. to carry back restituir, pôr no mesmo lugar. to carry forth mostrar, expor à vista. to carry great weight ter muito peso, pesar muito. his judgements carry great weight / seu critério, seu parecer pesa muito. to carry in levar para dentro. to carry it high portar-se com orgulho. to carry off 1 ter sucesso em. 2 ganhar prêmios. "Titanic" carried off most of the awards / "Titanic" ganhou a maioria dos prêmios. 3 causar a morte de. all prisoners were carried off by famine / todos os prisioneiros morreram de fome. 4 raptar, seqüestrar they carried the director’s daughter off / eles seqüestraram a filha do diretor. to carry on 1 continuar. we must carry on / devemos continuar. 2 comportar-se ansiosamente ou de uma forma descontrolada, tola. how she does carry on with him! / que afetação dela para agradá-lo! 3 reclamar. 4 namorar, ter relações sexuais com. he carries on with her daughter / ele namora com a filha dela. to carry out 1 executar, efetuar, realizar, conduzir. it will be an easy plan to carry out / será um plano fácil de realizar. 2 implementar she will carry out the instructions / ela implementará as instruções. to carry over 1 transferir, levar. she doesn’t let her private problems carry over into her work / ela não permite que seus problemas pessoais sejam levados/transferidos para o trabalho. 2 transportar, transferir (uma conta) para uma outra página. 3 adiar, jogar para depois. let’s carry over our holidays for next year / vamos jogar as nossas férias para o próximo ano. 4 adiar pagamento para o próximo exercício. to carry the day 1 vencer uma batalha, competição ou debate. the allies carried the day / os aliados venceram. 2 persuadir pessoas a apoiar alguém. to carry through 1 finalizar, levar a efeito, conseguir terminar algo apesar das dificuldades. 2 ajudar alguém em uma fase difícil. you carry coals to Newcastle você está vendendo mel ao colmeeiro.

1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) horas

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) tempo

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) hora

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') tempo

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) altura

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) vez

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) tempo

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo

1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) medir o tempo

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) escolher o momento

•

- timeless

* * *

[taim] n 1 tempo. 2 espaço de tempo, época, período. the time of the action is in the 9th century / Theat a ação se passa no século IX. 3 hora, ocasião, oportunidade, momento. can you tell me the right time? / pode dizer-me que horas são? what time is it? what’s the time? / que horas são? this is no time for joking / agora não é hora para brincadeiras. can he tell the time? / ele já sabe dizer as horas? watch the (your) time / não perca a hora!, não perca a oportunidade! she was near her time / sua hora estava chegando. tell me the time please / por favor, diga-me que horas são. 4 prazo. 5 vez. 6 sl tempo de prisão. he did (his) time / sl ele cumpriu sua pena na cadeia. 7 tempos, condições de vida. 8 Mus tempo, compasso, ritmo. 9 tempo de trabalho. 10 remuneração por certo tempo de trabalho. 11 momento da morte. 12 times vezes, multiplicado por. • vt+vi 1 medir, determinar o tempo, cronometrar. the plane is timed to take off at five / o avião deve levantar vôo às cinco. 2 acompanhar, seguir o tempo ou o ritmo. 3 escolher o momento ou a ocasião. • adj 1 relativo ao tempo. 2 a prazo. all in good time tudo em seu tempo. all that time o tempo todo. a long time since desde muito tempo. apparent time tempo solar. a short time pouco tempo. at all times sempre. at another time outra vez, em outra ocasião. at any time em qualquer tempo, a qualquer hora. at a time de uma vez. at the present time no momento. a time of trouble tempo ruim. at my time of life na minha idade. at no time nunca. at one time a) antes, antigamente. b) ao mesmo tempo. at some time or another qualquer dia (ou hora). at such times nestas ocasiões. at that time aquela vez. at the same time ao mesmo tempo. at times às vezes. bad times tempos desfavoráveis. before one’s time cedo demais. behind the times atrasado, fora de moda, antiquado. behind time atrasado. between times no meio tempo. broken time Com perda de tempo. by that time nesse meio tempo. by the length of time com o tempo, por mais tempo. by the time até lá. by this time agora. close time época vedada à caça. dinner-time hora do jantar. each time/ every time cada vez. for a long time past muito tempo atrás. for a time por um tempo, durante certo tempo. for the first time pela primeira vez. for the time (being) para o momento, por enquanto, sob as atuais circunstâncias. for this time desta vez, para esta vez. from time immemorial desde tempos remotos. from time to time de tempos em tempos. high time na hora. in due time pontual. in good time em tempo, na hora. in its proper time em seu tempo. in the meantime no entretempo, nesse meio tempo. in the nick of time no último momento. in time em tempo, a tempo. in time to come futuramente. in your own good time à hora que lhe convém. just in time ainda em tempo. many a time várias vezes. many times muitas vezes. many were the times that muitas vezes que. mean time tempo médio, hora média. my time of life meu tempo de vida. no time at all tempo muito curto. now of all times justamente agora. once upon a time era uma vez. on time Amer em tempo, a tempo. out of time a) fora de tempo. b) Mus fora do ritmo. prime time horário nobre. quick time a) marcha rápida. b) Sport o melhor tempo. sideral time tempo sideral. solar time tempo solar, tempo verdadeiro. some time about nine mais ou menos às nove horas. some time longer mais algum tempo. standard time hora local. there is a time for everything tudo em seu tempo. the right time a hora exata. these times of ours estes nossos tempos. the time has come/ the time is come chegou a hora. the time of delivery o prazo de entrega. the time of flight o tempo de vôo. the time of operation o tempo de funcionamento. the Times o jornal Times. this long time há muito tempo. this time last year ano passado nesta época. this time next week daqui a oito dias. this time twelve months daqui a um ano. this time two weeks daqui a quinze dias. three times better três vezes melhor. three times three is nine/ three times three are nine três vezes três são nove. time after time/ time and again repetidas vezes, freqüentemente. time and eternity tempo e eternidade. time and space tempo e espaço. time enough tempo suficiente. time is up o tempo passou, o tempo acabou. time out Amer a) tempo livre, intervalo. b) tempo esgotado. time out of memory/ mind desde tempos remotos. time out of mind/ time immemorial tempo imemorável. time past, present and to come tempo passado, presente e futuro. times out of number inúmeras vezes. time will show o tempo mostrará. to beat the time Mus marcar compasso. to be pressed for time estar com pressa. to call time Sport pedir tempo. to have a good time divertir-se. we had a good time / nós nos divertimos muito. to have one’s time aproveitar a vida. to have the time of one’s life divertir-se muito. to keep (good) time acompanhar o passo, acompanhar o ritmo, andar certo (relógio). to kill time matar tempo. to make good time viajar depressa. to mark time marcar passo. to take one’s time não se apressar. to work against time trabalhar contra o relógio. up to that time até então. up to this time até agora. what time? a que horas?, quando? work of time trabalho que toma tempo.

[m‘eju] adj demi, moyen. • sm 1 milieu. 2 moyen, intérieur, centre. a meio caminho à mi-chemin. meia-noite e meia minuit et demi. meio ambiente environnement. meio a meio moitié moitié. meio de transporte moyen de transport. meio-dia e meia midi et demi. no meio de au milieu de. por meio de au moyen de, par le moyen de, par l’intermédiaire de.

* * *

[`meju, `meja]

Adjetivo demi-, mi-

Substantivo masculino (modo, recurso) moyen masculin

(social, profissional) milieu masculin

meio ambiente environnement masculin

meio cheio à moitié plein

a meias moitié-moitié

estar meio a dormir dormir à moitié

fiz o trabalho a meias com ele j'ai partagé le travail avec lui

meia entrada billet masculin demi-tarif

meia pensão demi-pension féminin

a meia voz à mi-voix

no meio de (de duas coisas) entre

(de várias coisas) parmi

(de rua, mesa, multidão) au milieu de

* * *

1 ( centro) milieu

au milieu de la nuit

au milieu de la rue

la fenêtre du milieu

2 ( metade) demi m.; moitié m.

à mi-chemin

laisser un travail à moitié fait

laisser la moitié de son repas

diviser quelque chose au milieu

3 (instrumento, método) moyen

moyen de transport

moyens de communications

4 (social) milieu

5 ( habitat) milieu; environnement

demi

un et demi

demi litre

demi heure

à trois heures et demi

mur mitoyen

à moitié

être à moitié endormi

◆ no meio

au milieu

◆ no meio de

au milieu de

◆ pelo meio

par le milieu

◆ por meio de

au moyen de

(masculin pluriel beaux [bo], féminin pluriel bel [bɛl] devant voyelle ou h muet)

lindo(da)

( ironique) (mauvais) belo(la)

Adverbe il fait beau está fazendo bom tempo

j'ai beau essayer … por mais que tente…

c'est du beau travail! ( ironique) bonito serviço!

un beau jour um belo dia

* * *

beau bo]

belo

gostar do belo

lindo trabalho!

1 ( bonito) belo

um belo jardim

cuidar da aparência; vestir-se com elegância

2 ( bom) bonito

o bom tempo

3 (data indeterminada) belo

uma bela manhã

um belo dia

4 (quantidade) grande

forte

uma grande quantia

um forte aguaceiro

bom

apesar de; por mais que

por mais que trabalhe, ela não consegue

estar bom tempo

◆ au beau milieu de

mesmo no meio de

◆ bel et bien

mesmo

◆ ça me fait une belle jambe!

adianta-me muito!

◆ de plus belle

cada vez mais

◆ être dans de beaux draps

estar em maus lençóis

◆ faire la pluie et le beau temps

ser o manda-chuva

◆ le beau monde

a alta sociedade

◆ l'échapper belle

escapar por um triz

◆ mourir de sa belle mort

morrer de morte natural

ⓘ No adjectivo, usa-se a forma bel antes de nomes masculinos que começam por vogal ou h mudo: un bel oiseau um bonito pássaro; un bel homme um homem bonito.

Verbe transitif complicar

se compliquer

Verbe pronominal complicar-se

* * *

compliquer kɔ̃plike]

complicar

não compliqueis o meu trabalho!

complicar-se

a situação complica-se de dia para dia

[‘ẽj] prep 1 en, dans, à. 2 sur. 3 chez.

* * *

[ẽ]

Preposição

1. (no interior de) dans

vivo no norte je vis dans le nord

os papéis estão naquela gaveta les papiers sont dans ce tiroir

a chave está na fechadura la clé est dans la serrure

fica no nordeste c'est au nord-est

estou na cama je suis au lit

2. (em certo ponto de) dans

na rua dans la rue

em casa à la maison

no trabalho au travail

em minha casa chez moi

3. (sobre) sur

coloque uma jarra nesta mesa mets un vase sur cette table

a chave está na porta la clé est sur la porte

ponha isso no chão mets cela par terre

4. (relativo a cidade, país) à

em Londres/Paris à Londres/Paris

no Brasil au Brésil

nos Estados Unidos aux États-Unis

em Portugal/França au Portugal/en France

5. (indica tempo) en

(dia) le

(época) à

ele nasceu em 1970/num sábado il est né en 1970/un samedi

no dia 25 le 25

saio de férias no verão/Natal je pars en vacances en été/à Nöel

estou de volta numa semana je suis de retour dans une semaine

leio muito nas férias je lis beaucoup pendant les vacances

nos nossos dias de nos jours

6. (indica modo) en

paguei em euros j'ai payé en euros

respondi-lhe em português je lui ai répondu en portugais

ele respondeu-me num tom muito seco il m'a répondu d'un ton très sec

em voz baixa à voix basse

sardinha grelhada na brasa sardine grillée sur la braise

7. (indica assunto) en

é um perito em economia c'est un expert en économie

nisso de computadores, é o melhor en matière d'ordinateurs, c'est le meilleur

sou licenciada em Letras/Direito je suis licenciée ès lettres/en droit

doutorado em Medicina docteur en médecine

8. (indica estado) en

não descer com o trem em movimento ne pas descendre du train en marche

9. (introduz complemento) en

cair em desuso tomber en désuétude

não pense nele ne pense pas à lui

* * *

1 ( dentro de) (local) dans; en

( sobre) sur

à la maison

chez quelqu'un

au Portugal

sur le littoral

en bas

en haut

être dans le tiroir/la poche

être sur la table/par terre, sur le sol

être dans l'avion/le bus

travailler dans une entreprise

2 ( para dentro) (movimento) dans

( sobre) sur

entrer dans l'avion/le bus

mettre dans le tiroir/la poche

mettre sur la table/ par terre

3 (tempo) en

en deux jours

en 2008

en mars

le dimanche/le week-end

4 (modo) en

en morceaux

en silence

être debout; être sur pied

5 (diferença) de

augmenter/diminuer de 5%

[p‘arə] prep pour, à, en, vers. uma carta para ele / une lettre pour lui. por seis meses, por um ano pour six mois, pour un an. Veja nota em en.

* * *

[`para]

Preposição

1. (ger) pour

esta água não é boa para beber cette eau n'est pas potable

isto é para comer esta noite ceci est à manger ce soir

para que serve isto? à quoi ça sert?

um telefonema para o senhor on vous demande au téléphone

cheguei mais cedo para arranjar lugar je suis arrivé plus tôt pour trouver une place

era só para agradar você c'était seulement pour te faire plaisir

é caro demais para as minhas posses c'est trop cher pour moi

para o que come, está magro pour ce qu'il mange, il est maigre

para ele, você está errado pour lui, tu as tort

para mim, está muito bom pour moi, c'est très bon

2. (indica direção)

ele apontou para cima il a pointé son doigt vers le haut

ele seguiu para o aeroporto il a continué vers l'aéroport

vá para casa va à la maison

olhei para ele je l'ai regardé

chegue-se para o lado mets-toi sur le côté

3. (relativo a tempo)

para amanhã pour demain

de uma hora para a outra d'une heure à l'autre

estará pronto para a semana/o ano ce sera prêt la semaine/l'année prochaine

são quinze para as três il est trois heures moins le quart

4. (exprime a iminência)

estar para fazer algo être sur le point de faire quelque chose

o trem está para sair le train est sur le point de partir

a comida está para ser servida le repas est prêt

ele está para chegar il est sur le point d'arriver

5. (em locuções)

para com envers

para mais de plus de

para que pour que

é para já! tout de suite!

* * *

1 (direcção) en; à; vers

sur

donner sur le jardin

elle vient chez moi

je vais en France

je vais à Lisbonne

regarder le tableau

se tourner vers la droite

retourner à la maison

revenir sur ses pas

2 (finalidade) pour

à

afin

ceci est pour nettoyer le sol

cela ne sert à rien

je n'ai pas d'argent pour cela

ça sert à quoi?

(medicamento) um xarope para a tosse

un sirop pour la toux

3 ( a fim de) pour; afin

pour que

je travaille afin de payer mes factures

j'ai téléphoné pour que tu saches tout

4 (tempo) pour

de jour en jour

vers dix heures

pour toujours; à jamais

la semaine prochaine

l'année prochaine

5

(sentimento, atitude) para com

vis à vis de; envers

6 (proporcionalidade) à

sur l'échelle de 10 à 1

◆ para baixo

en bas

◆ para cima

en haut

◆ para dentro

en dedans

◆ para fora

en dehors

◆ não estou para isso!

je ne veux pas m'en faire!

ⓘ Não confundir com a palavra francesa par (por).